Increase to 30 hours a week from tomorrow is popular with parents but early years providers say the cash they will receive won’t cover costs