Nnena Kalu’s Turner Prize win has sparked a row over identity politics. Beyond the debate over her disability, her abstract work demands to be judged on its own powerful merits.