Eluned Morgan says she won’t be chasing Reform – or including the prime minister’s photo on election leaflets