Mykhailo Polyakov was thrown into prison for trying to reach the hunter-gatherer Sentinelese islanders. Now he explains how he hopes to contact other remote tribes