More than 40 people were killed when Israeli commandos tried to recover the body of an airman who disappeared over Lebanon four decades ago. The night raid raises questions about Israel’s war aims