The actress and singer, who turns 80 this month, grew up in the shadow of her mother Judy Garland but soon learned to seize the spotlight