Women on the force find that, despite reforms, allegations of male colleagues’ sexual offences are still not being pursued