The story of the Duncan siblings illustrates the huge disparities built into student loans over the years since 2009