Soft-left MPs urge Keir Starmer to reshuffle his cabinet and embrace the party's "breadth of views" following the departure of chief of staff Morgan McSweeney.