French musician famed for her synthesiser works that murmur ‘like a tone that never quite fades’