The Peaky Blinders creator tells how childhood memories and myths of old Birmingham villains inspired a career that now includes a film studio on the site of his dad’s old smithy