To be with the woman he loved, the comedian agreed to become an Orthodox Jew, not realising the lonely journey he would face