A full-scale military confrontation between the two former allies was narrowly avoided last week. But the outlook for the Yemeni people caught in the middle is as dire as ever